À la mémoire de Rick Finkelstein
Il y a des centaines d'années, lorsque les Romains occupaient la Bretagne,
les clans du nord constituaient un peuple irréductible.
L'empereur Hadrien fit ériger un mur à travers l'île
afin d'arrêter leurs attaques meurtrières et contrôler la campagne.
Et bien que Rome finît par tomber,
le mur tient toujours debout.
Les chevaliers des royaumes du sud gardent ses remparts,
craignant le nord et ses mystères,
où certains clans, dirigés par un cercle de druides éclairés,
travaillent paisiblement leurs terres,
tandis que d'autres rêvent du jour où le mur s'écroulera.
Puisse le feu porter nos voix
jusqu'aux étoiles sous lesquelles nous dormons,
puissent les esprits bénir nos terres,
tandis que nous honorons les rites ancestraux.
Ô vous, les cieux,
ici sont rassemblés des druides de tous les clans, afin de comprendre vos mystères
et d'apprendre l'avenir.
Une étoile filante
venue de la constellation du Dragon.
C'est un signe
qu'il faut rassembler nos troupes, escalader le mur
et conquérir les terres fertiles qui sont légitimement nôtres.
Va mettre ceci en lieu sûr.
Frère Brude,
le mieux est parfois l'ennemi du bien.
Ne sommes-nous pas supposés guider notre peuple du nord ?
À quoi bon étudier les formules des anciens si ce n'est pour en user dans un juste but ?
Je me demande si ce cercle druidique est encore capable de diriger les Celtes.
Cette étoile filante annonce peut-être une nouvelle ère pour les Celtes.
Une ère de paix.
Notre peuple est fatigué de combattre.
C'est pourquoi j'ai invité la tribu des Hommes Peints à nous rejoindre.
Les Pictes.
Pour inciter les clans à la guerre.
Ils peuvent être très persuasifs.
Je vais
t'abattre !
Par le soleil et par la lune,
en une danse fluide, tous deux ne faisant qu'un,
de position changent les druides !
À la lueur de la lune, courant de tous les pouvoirs,
nous guiderons notre peuple vers l'avant,
par le sang
et le fer !
Cœur de dragon 3 : La malédiction du sorcier
Attention, bande de larves puantes !
Demain, les écuyers qui m'auront donné satisfaction
seront faits chevaliers
et recevront une Épée d'Argent.
Voici venue votre dernière épreuve
au combat.
Le gagnant
recevra une part
des tributs collectés.
Commencez.
Le prends pas mal, on peut pas tous être chevaliers.
Tu seras un très bon soldat.
C'est moi qui donne les ordres.
Plus de vigueur !
Prends une épée !
Enfin, ça devient intéressant.
Je vais obtenir le titre de chevalier.
Tu ne peux pas brandir ton épée tout seul ?
Ça fait longtemps que j'ai envie de te fermer le clapet.
Tu devrais abandonner, Gareth.
Je n'abandonne pas.
Tu vas changer d'avis.
J'abandonne.
S'il te plaît, Gareth.
Messire Gareth.
Premier jour du mois. Payez vos impôts !
Sortez vos bourses !
Payez !
Présentez vos respects à Messire Horsa.
Quoi ? Non.
S'il vous plaît, Messire.
Voilà votre prix du sang, puisse-t-il vous faire grand bien.
Surveille ta langue !
Payez !
Allez, payez !
Des pièces.
Quelques pièces d'un pauvre, ça vous apportera quoi ?
Croyez-vous que ce seul mur vous protège des sauvages ?
Fais preuve de respect.
C'est le jour où tout le monde doit payer.
Ces derniers mois, ils préparent une guerre.
Doit-on les laisser rencontrer ta fille ?
Rentre chez toi.
Qui donc défend cette garnison ?
Toi, là. À ton tour.
Vieillard !
T'as les oreilles bouchées ?
Viens payer ton tribut.
Les affaires vont mal.
Les gens ont peur et partent vers le sud.
Je n'ai pas vendu suffisamment.
Tu connais les règles.
Faut-il que je te les rappelle ?
Tu as l'œil.
J'y ai passé douze jours de ma vie.
Combien de temps de ta vie as-tu jamais consacré à une seule chose ?
Il te cause des soucis, là-dedans ?
Non !
Je lui montre juste qui commande, ici.
C'est léger.
Certains n'ont pu payer, maître.
Mais ils ne recommenceront pas. Gardez ma part.
Un écuyer laissant sa part ?
Je ne veux que vous honorer.
Pour m'honorer,
tu dois obéir à mes ordres.
Agenouille-toi.
Plus bas.
Te souviens-tu de cette odeur ?
La puanteur des pauvres, de la populace.
Pourquoi veux-tu y retourner, gamin ?
Je ne suis plus un gamin, maître.
Et je ne veux pas y retourner.
Je veux être un chevalier.
Tu as travaillé si dur pour atteindre ce but,
et tu vas tout perdre.
À cause de quoi ?
Ta clémence.
Tu te bats bien, mais coûtes de l'argent.
Prends tes affaires et va-t'en.
Tu ne seras pas chevalier.
J'ai fait tout ce que vous demandiez.
J'ai huilé votre armure, soigné vos chevaux.
Je n'ai rien d'autre.
Tu me dois cent couronnes.
Apporte-les-moi,
et tu pourras avoir ton épée.
Tu seras des nôtres !
Tu seras chevalier.
Il faudrait que je vole pour gagner tant.
Hâte-toi de commencer, alors.
Jure sur ta vie.
Je prête allégeance.
Jure sur ta vie.
Je prête allégeance.
Plus de chevaliers, plus de guerre.
Pourris jusqu'à la moelle, tous.
Levez-vous, chevaliers de la garde de Messire Horsa !
Mon toit a des fuites,
mais c'est mieux qu'ici.
Viens.
Plus de soupe, Begilda.
C'est un homme adulte.
La légende dit que les dragons servaient l'homme, lorsqu'ils existaient.
J'ai pensé que ça irait bien sur de la vaisselle.
Mais personne n'en achète.
Qui a envie de toucher un lézard quand il boit ?
Ça regagnera en popularité, tu verras.
On a tous besoin d'un signe en lequel croire.
Cinq ans.
Voilà le temps que j'ai consacré à une chose.
Cinq ans à cirer les bottes de mon maître.
Et veux-tu continuer à appartenir à cet ordre-là ?
Une épidémie a tué mes parents.
Les prêtres m'ont chassé dès qu'ils ont pu.
Être un écuyer, c'était dur,
mais j'avais une appartenance.
En tant que chevalier, on est respecté.
J'obtiendrai ces cent couronnes et mon épée.
Je ne serai plus pauvre.
Là d'où je viens, on dit :
"Les pauvres sont les premiers à souffrir mais aussi à aider."
C'est quelque chose d'honorable.
Les cieux pleurent !
Quelle est cette magie ?
C'est un signe.
C'est un signe !
- De quoi ? - Peut-être une opportunité !
Doublez la garde à la porte.
C'est peut-être un tour des Celtes.
Bien, Messire.
Mon père extrayait de la terre et des pierres. Il disait que parfois...
Ah, ses outils !
Il disait que parfois,
des cieux tombait une pierre,
une pierre pleine de richesses.
C'est au nord du mur.
Il y a des cannibales peints partout.
Tu as raison.
Je parie qu'il y a de l'or au bout de cet arc-en-ciel.
Je peux le faire.
Puisse la chance t'accompagner.
En voyant tous ces jeunes hommes dans le village,
je me demande comment serait notre fils, si on en avait un.
Je lui aurais confié ce collier afin qu'il le donne
à la femme de sa vie.
Il te servira peut-être un jour.
Du salpêtre.
Les provisions sont arrivées ?
Oui, Messire.
Désormais, j'ai une paie de chevalier à te consacrer, beauté.
Cuthbert.
Qui vois-je, un chevalier ?
Non, je fais erreur.
C'est un simple mendiant.
Sans couronnes.
Pour le moment.
Il se dirige vers le sud,
pour crever au chaud dans la rue.
Tu te trompes, comme d'habitude.
Je me dirige vers le nord.
Au-delà du mur.
- Je ne vois plus rien ! - Arrête-le !
Il a pris mon épée !
Allez !
Il s'enfuit !
Au voleur !
Il est sur le mur !
À vos postes !
Tu es perdu, maintenant.
Bonne chance chez les sauvages !
Tu ravaleras tes paroles quand je reviendrai la bourse pleine
et deviendrai chevalier !
Je peux encore l'atteindre !
Économise tes flèches.
Ils dévoreront son foie pour le déjeuner.
Personne ne se souviendra jamais de toi, Gareth !
Montrez-vous.
Mille couronnes si j'en obtiens cent.
Nom de... Un dragon.
De l'or.
Allez chercher le sorcier !
Tu ne t'échapperas pas, c'est à moi !
Non !
Sombre de jour et clair de nuit,
de pleine lune, ma volonté accomplis !
Mes frères, notre plus grande arme est à portée de main.
C'est un signe !
Ça m'a pris une heure de préparer ça.
Préparer un poison exige beaucoup de patience.
Du poison ?
C'est pour t'éviter de tomber malade.
Quel est ce lieu ?
Tout ce qui reste des connaissances des druides.
Ce sont nos prophètes,
nos oracles.
J'étais un apprenti dans le Cercle Blanc,
je me préparais à la Grande Épreuve
pour mériter ma robe de druide.
Puis Brude a commencé son règne de terreur
et les druides furent tués.
Brude.
Ce sorcier ?
Je dois le retrouver.
Il a les œufs du dragon.
- Oui. - Ils sont très précieux.
Nul ne sait ce qu'il en fera.
Mais économise tes forces.
Le temps de l'affronter viendra bientôt,
maintenant que tu es notre allié.
Je ne me bats que pour moi-même.
Tu en es sûr ?
Regarde.
Les druides ont prédit un présage céleste favorable.
Et il est apparu.
Un dragon est revenu sur nos terres,
et je crois qu'il t'a mené à nous.
Il t'a sauvé la vie.
Tu as été choisi.
Un signe.
Il est dit que, parfois, un dragon
partage son cœur avec un homme souffrant qui a gagné son respect.
Tu as protégé ses œufs.
Ça pourrait être dangereux ?
Je ne sais pas, je ne suis qu'un apprenti.
J'étudie le sort pour défaire les nœuds.
Les nœuds sont supposés disparaître.
J'ai été un apprenti.
Un écuyer.
Avant de devenir chevalier.
Oui.
Je le savais !
Ta dextérité avec cette épée.
Ton courage face à ces sauvages.
Tu suis l'Ancien Code.
L'Ancien Code ?
Le premier druide, Merlin,
vivait avec des dragons, il y a plus de 400 ans.
Ils ont aidé un roi nommé Arthur à pacifier toute l'île.
Les premiers dragons ont appris aux chevaliers un code d'honneur.
"Un chevalier prête serment de bravoure.
"Son cœur ne connaît que la vertu.
"Son épée..."
Le reste est illisible, ça dit juste "son épée".
Défend les faibles.
Tu le connais vraiment.
Oui.
On le récite tous les jours.
Lorne. Elle est réveillée, la vermine du mur ?
Vermine ?
C'est Rhonu.
Un conseil :
hoche la tête et dis oui.
Je t'avais dit de l'attacher.
Recule !
Il peut nous aider. C'est un chevalier,
- et le dragon l'a sauvé. - Il n'est pas chevalier.
Je suis chevalier, et je ne te cherche point querelle.
Laisse-moi continuer ma route.
Tue donc le gamin,
si tu penses que ça t'aidera.
Attends !
Nous t'aiderons à trouver Brude.
Et s'il pouvait nous aider ?
S'il pouvait faire en sorte que le dragon combatte avec nous ?
Ce n'est pas du poison.
Mon oncle et moi avons encore détaché cinq corps.
Le peuple a fui hors des villages.
Brude pend tout homme valide qui ne rejoint pas son armée.
Nous voulons juste vivre en paix.
Mais entre lui et votre maudit mur...
Lorne dit que la créature t'a sauvé la vie.
C'est vrai ?
Un dragon est-il venu des étoiles ?
Oui, avec neuf œufs.
Comment le convaincras-tu de défendre notre cause ?
Au temps où les dragons vivaient,
ils servaient les hommes.
Les chevaliers avaient un lien spécial avec eux. Nous sommes choisis.
Sottises du sud.
C'est le destin qui m'a mené au dragon.
Peut-être le destin rassemble-t-il nos buts.
Un fil de chaque nœud coulant
sera rendu à Brude au bout d'une flèche, au nom des morts.
Celui-ci est pour ma mère.
Montre-nous ce dragon.
Par ici.
Je peux le sentir.
Il bouge.
Mon cœur.
Et ton cœur.
Un seul cœur. Oui ?
Moi, Gareth.
Moi, fort.
Bon. Homme bon.
Les autres, sauvages. Mauvais.
Horribles, diaboliques, puants...
J'ai partagé mon cœur avec l'idiot du village.
Tu parles ?
Et tu es un dragon mâle.
Mais tu ponds des œufs.
Évite les suppositions. Ce ne sont pas mes œufs.
Je suis leur gardien.
Je ne voulais pas te vexer.
Et j'ignorais que les dragons parlent.
Nous ne parlons pas.
Pas de cette manière, du moins.
C'est toi qui m'as fait ça.
Quand nous avons partagé nos cœurs, ma bouche s'est emplie de mots.
Tu as un nom ?
Chez moi, on m'appelle Hissyoxyillammochogannatoss.
D'accord...
On peut faire plus simple ?
Je sais. Tu es un dragon.
Que penses-tu de Drago ?
Drago.
On fera avec.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
En raison de ta clémence.
Les jeunes dragons, dans leurs coquilles,
sans aucune considération pour toi-même,
tu les as sauvés.
Gareth. Super !
Tout va bien. Ce sont des amis.
Ce sont des amis.
Moi, humain.
Toi, dragon.
On a compris, merci bien.
Il parle.
Je suis témoin
d'un dragon et d'un chevalier
partageant un cœur.
Un chevalier ?
Toi ?
Oui.
Messire Gareth.
Très bien. Un chevalier peut m'être utile pour sauver les œufs.
Utilisés à tort, ils peuvent causer grande perte.
Suivez-moi.
Pourquoi tu ne les brûles pas tous depuis le ciel ?
Observe.
Dépêchez-vous, il arrive !
Attisez les flammes.
Vous avez entendu ! Dans le sens du vent !
Je coupe une langue pour chaque flamme qui s'éteint !
Le sorcier m'a envoûté.
De jour, ou à la lumière des torches, je deviens spectral.
Si vous pouviez éteindre quelques torches,
je pourrais récupérer les œufs et remplir mon devoir d'élever ces dragons
en amis des hommes.
Et si nous récupérons les œufs,
nous aideras-tu à vaincre ces sauvages ?
Volontiers.
Un intrus !
Préparez-vous !
- De l'huile ! - Du feu !
Bientôt, mon enfant,
tu comprendras ce que je te réserve.
La peinture ne peut cacher ta peau.
Tu viens du sud.
Tu es très loin de chez toi.
Qu'est-ce qui t'amène de ce côté du mur ?
Es-tu un espion ?
Tu apprécies mes trésors ?
J'ai prié
que les prophéties m'accordent un dragon
que je pourrais faire mien.
Bouge pas.
Mais neuf ?
Ils grandiront en me reconnaissant comme leur seul maître.
Quand leurs ailes seront assez fortes,
ils voleront par-dessus votre mur
et infligeront à ton peuple les horreurs que ton peuple a infligé au mien.
Attachez-le à l'arbre.
Voici ce qui arrive à ceux qui s'opposent à la lune !
Ils partagent leurs douleurs.
De l'eau !
Liés,
comme l'avait dit Merlin.
Si tu meurs,
le dragon mourra aussi.
Voilà qui est précieux.
Brude a choisi la lune comme son guide spirituel.
À l'aube, lorsqu'elle déclinera,
ses pouvoirs déclineront de même.
Dors, maintenant, Mère Lune.
Gonfle ton ventre et amène-nous une nuit plus noire.
Viens, on part chasser.
Je peux invoquer une brume
assez épaisse pour dissimuler vos mouvements,
mais assez naturelle
pour qu'ils ne suspectent rien.
Si vous ne valez pas cent couronnes, je vous fais frire.
Lorne.
Ici.
Je peux le faire.
La terre et l'eau,
noire tourbière.
L'eau et l'air,
tels la brume claire.
Tels la brume claire !
Qu'est-ce que c'est ?
Sorcellerie !
Détachez les chevaux des arbres !
Tenez-vous prêts !
Dégagez !
Donne-moi ça.
Attrape !
Il te faudra plus que des tours de fumée, avorton.
Stop. Nous attendrons mon oncle ici.
On devrait continuer tant qu'on peut.
Là d'où je viens, quand on a l'avantage, on s'en sert.
Attends !
Lorne ! Lorne !
Tu es blessé ?
La sorcellerie a un coût.
Même quand on la réussit.
Lève-toi.
Plus on est jeune,
plus ça nous vide de nos forces.
Drago.
Merci de les avoir sauvés.
La lumière du jour me brûle.
Je dois rester à l'ombre.
Tu as vu ça ?
Il a disparu.
À quoi nous sert un dragon impuissant sous le soleil ?
On a tout misé sur lui.
Tu peux défaire le sort ?
Je n'ai jamais été ordonné.
Mais avec du temps, je pourrais peut-être étudier mes parchemins
et trouver un remède.
On a du temps avant qu'ils ne rattrapent leurs chevaux.
Ils traqueront chaque famille du vallon pour te trouver.
Non, Brude suivra les œufs.
Je les emmène vers le sud, ses troupes me suivront.
Vous pourrez rassembler vos forces
pour livrer bataille.
Vers le sud, tu arriveras au mur en trois jours.
Il y aura plus de route au nord.
À moins que tu ne comptes récupérer ces œufs toi-même.
Non. Je voyagerai plus vite sur des terres que j'ai déjà traversées.
De plus, je suis un chevalier.
J'ai été choisi. Le dragon me fait confiance.
Très bien.
Va pour le sud.
Mais Brude a des esclavagistes dans les collines.
Nous devrons être prudents.
- Nous ? - Je viens avec toi.
Et Lorne pourra étudier ses parchemins en route.
Arme tous les hommes capables de combattre,
et allez au sud. On coincera Brude contre le mur.
Rhonu, ce sera un voyage difficile, avec peu de repos.
J'ai l'air d'être habituée au confort ?
- Je te l'interdis. - Tu me l'interdis ?
Je suis simplement inquiet pour toi.
Tu ne peux pas me le reprocher.
Tu as dû sentir quelque chose en touchant mon cœur ?
Allons-y.
On s'attache à elle, hein ?
Comme à une plante carnivore.
Au fait, la réponse est non.
Je ne peux pas te reprocher de vouloir me protéger.
Tu peux rire.
Enfin, tu crois vraiment qu'une Celte peut aimer un homme du sud ?
Un homme est un homme, non ?
Un homme est certes un homme,
mais sa nature dépend de sa terre natale.
En tout cas, c'est ce que nous croyons, à l'intérieur du mur.
À l'intérieur ? Tu veux dire à l'extérieur.
Non, ici, c'est l'intérieur.
Non, c'est de l'autre côté. Ici, c'est dehors.
Vous avez construit le mur pour nous y enfermer.
Tels des animaux en cage.
Pour vous garder dehors, tels des monstres à notre porte.
- Et je ne l'ai pas construit. - Et moi, je ne suis pas
un monstre.
J'aurais pu employer des mots plus sages.
Au nom du ciel, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je le tenais juste.
Je ne voulais pas.
Jusqu'à leur éclosion, les dragons ne contrôlent pas leurs flammes.
Je crains que certains ne survivent pas à ce périple.
Il me faut l'homme du sud vivant !
Ils doivent avoir entendu le bruit.
Quittons la route. Marchons uniquement sur des terrains accidentés.
Donne-moi les œufs.
Doucement.
Voilà.
Attention.
Très bien.
Il y a une grotte plus loin.
Gareth.
Que vois-tu ?
Une ombre.
Elle a une forme, et je peux la toucher.
La magie noire de Brude m'a ouvert les passages des ombres.
À travers nos cœurs, toi aussi, tu y as accès.
Viens, je vais te montrer comment ça marche.
Il faut que je te porte ?
En te déplaçant à travers les ombres, tu voyageras à grande vitesse.
Comme si tu avais des ailes.
Drago ! Attends-moi !
Première étape : envisage les ombres comme des portes.
Sers-toi de ton imagination.
Tu vois ? Chaque ombre est un passage.
Maintenant, essaie.
Il faut te déplacer, pas rester immobile.
Moque-toi, gueule de lézard.
Deuxième étape : choisis une ombre devant toi pour ressortir.
Troisième étape : concentre-toi, libère ton esprit des distractions.
Maintenant, suis-moi.
Saute, saute, saute !
Saute !
Saute, saute, saute !
Saute !
Tu vas y arriver !
Concentre-toi !
Saute !
Peut-être n'as-tu rien hérité de moi, tout compte fait.
Ou alors, c'est la pensée de Rhonu qui te déconcentre.
Je crois qu'elle t'aime bien.
Tu es fou.
As-tu vu comment elle te raille ?
Lorsqu'un dragon femelle trouve un mâle digne d'elle, elle le frappe de sa queue.
Espérons que les humains n'adoptent pas cette tradition.
Tu l'aimes aussi.
Absolument pas.
Chaque jour qui passe, notre lien se resserre.
Au début, c'était la douleur et la peine.
Maintenant, je sens comment ton cœur bat lorsqu'elle est près de toi.
On est traqués par un assassin. Bien sûr que mon cœur bat vite.
Un vrai chevalier serait capable de s'entraîner dur, oubliant les distractions.
Je me suis entraîné pendant des années, espèce de sac à main volant.
Comment oses-tu ? Prends ça.
Te voilà reparti dans tes suppositions.
J'ai un blindage.
Tu n'as rien senti ?
Si, ça m'a chatouillé.
Contente de voir que vous avez le temps de vous amuser.
Venez.
Lorne a découvert quelque chose.
Ça s'appelle le Maléfice du Sorcier.
C'est un sortilège d'asservissement.
Celui qui en est la cible obéira aux ordres du druide, du crépuscule jusqu'à l'aube.
De jour, il sera faible et impuissant.
Il y a toujours un prix à payer,
même pour un sorcier tel que Brude.
Regarde ici.
L'emprise du maléfice va croissante.
À la pleine lune,
la victime perdra sa volonté propre.
Drago sera du côté de Brude.
Deux jours.
Viens à moi.
Quelque chose ne va pas ?
Je rêvais des grandes choses que les dragons accompliront pour les hommes,
quand j'ai senti le maléfice s'intensifier.
Il semble que les ambitions impures peuvent gâcher un cœur, mais aussi un rêve.
Encore deux jours jusqu'au mur.
Et pour Drago.
Comment elle s'appelait ?
Begilda.
Elle est belle ?
A-t-elle porté des enfants ?
Il faudra demander à son mari.
Quelles coutumes dépravées avez-vous là-bas ?
Tu te méprends.
C'est une dame âgée qui a été bonne avec moi.
Et pour ce qui est de la beauté,
j'en ai vu plus de ce côté du mur, à dire vrai.
Ils étaient ici.
Il y a des traces d'un feu.
De la peur.
On se rapproche d'eux.
Allez, dépêchez-vous.
À terre.
Avance, sale chien !
Je connais ce clan.
Certains sont des cousins des terres plus à l'est.
Cinq gardes.
On pourrait les libérer.
Tu es folle ? On doit continuer d'avancer.
Dès qu'ils seront partis, on descend la colline jusqu'à la forêt.
Les œufs sont tout ce qui compte.
Ce qui compte, c'est la liberté de mon peuple.
- Tiens. - Fais attention.
Fais comme tu veux.
Je vais les aider.
Rhonu, attends.
Écoute.
- Tu aurais pu essayer de l'arrêter. - Moi ?
C'est toi, le preux chevalier.
On s'en va ?
Elle nous a dit de continuer.
Après la forêt, la route sera dégagée.
Messire Gareth. Je t'ai vu combattre.
Tu peux les vaincre.
Elle est toute seule.
Tu as déjà perdu un dragon, tu veux tuer les autres ?
Avancez ! Avancez, j'ai dit !
Liens qui emprisonnent,
entendez ma prière.
Soyez défaits,
que chacun se libère !
Nous sommes libres !
Lorne !
Nous sommes libres !
Gareth.
Un chevalier prête serment de bravoure.
Voyez !
Me voilà redevenu normal !
Sombre de jour et clair de nuit, de pleine lune, ma volonté accomplis !
Tous ne peuvent survivre à ce périple.
Sacrifie ce que tu dois sacrifier.
Tire ! Tire !
Tire !
À travers ta propre ombre. Quelle bravoure !
Homme du sud !
Cette catin pleine de vitalité t'a tourné la tête !
Embrasse son cou tant que tu le peux,
avant que je ne l'étire comme celui de sa mère.
Attends.
- On y va. - Non !
- On y va, allez. - Non !
Ils sont toujours trop nombreux. Allez.
Le code.
Peut-être est-ce grâce à toi que Drago a retrouvé son corps ?
Moi ? Comment ?
Eh bien, tu as défendu le code.
Tu es revenu.
Si mes souvenirs sont bons, Drago est apparu précisément à cet instant.
Vous partagez les sensations, la douleur.
Peut-être peut-il aussi sentir ta bravoure.
Qu'est-ce que ça fait ?
De voir ta patrie ?
Je ne vois rien d'autre qu'un mur.
Demain soir, nous serons coincés entre Brude et ce mur.
Ton oncle arrivera à temps, j'en suis persuadé.
Si Drago tombe sous le contrôle de Brude, il s'exposera à une mort certaine.
Si un chevalier leur demande protection, les hommes du mur honoreront sa requête.
N'est-ce pas ?
Bien sûr, ils n'ont que l'honneur à la bouche.
Je connais un endroit où l'on peut s'abriter.
Le cercle des druides,
où je devais obtenir ma robe de druide.
Cela est fini, désormais.
Le maléfice se renforce. Je ne peux plus bouger.
Tu dois lutter contre lui.
Brude est un puissant sorcier. Ce que je ne serai apparemment jamais.
Je ne trouve aucun moyen de briser le sortilège.
Je représente maintenant un danger pour vous. Partez.
Nous avons besoin de toi.
Je ne serai jamais un esclave.
Je prendrai ma propre vie avant cela.
Et la mienne ?
Non !
Il doit y avoir un autre moyen.
Rhonu a raison.
Je ne peux pas prendre ta vie.
Les choix de chacun doivent lui être propres.
Je ne t'ai jamais remercié d'avoir partagé ton cœur.
Et je ne me suis jamais excusé
d'avoir douté du fait
que tu étais un véritable chevalier.
Il est temps.
Continuerai-je de sentir ton cœur ?
Que dois-je faire ?
Que faut-il que je fasse ?
Suis le code, comme toujours un chevalier le fait.
Je ne suis pas un chevalier.
Je n'en ai jamais été un.
Je ne sais même plus ce qu'être chevalier veut dire.
De l'autre côté du mur,
il n'y a aucun code.
Seulement de la cruauté.
Je suis désolé.
Gareth,
si tu veux sincèrement être un chevalier,
ta force soutiendra les faibles,
tes paroles n'exprimeront que la vérité.
Et si ceci doit être mon dernier instant de liberté,
je suis content que tu aies été à mes côtés,
mon ami.
Nous y voilà.
On ne peut aller plus loin.
Restez cachés.
Attends ! Ils nous tireront dessus à vue.
Je vous salue, hommes du mur !
C'est moi, Gareth ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Un homme approche !
- Tous à vos postes ! - C'est moi !
Kalin, c'est Gareth !
Je reviens du nord !
Kalin, ouvre la porte.
D'un moment à l'autre, une horde de sauvages surgira du bois...
Eh bien, qu'avons-nous là ?
... dirigée par un cruel et puissant sorcier, ainsi qu'un dragon.
Vous ne rirez plus lorsque vous serez attaqués.
Alors, tu es revenu ! Pas les mains vides, j'espère.
Un œuf de dragon. Il est fait d'or.
Que fait-il ?
Il révèle sa vraie nature.
Gareth ! Attends !
Ne fais pas ça !
Archers, en joue !
Non, attendez. Ils sont avec moi.
- Tirez à mon signal. - Regardez !
Je vois que tu as trouvé de quoi acheter ton titre de chevalier.
Choisi, hein ?
Je ne veux plus de ce titre.
Ouvrez les portes.
Tu dois me croire.
Je veux seulement aider.
Ouvrez la porte !
Ta quête n'a pas amélioré tes fréquentations,
mais tu as accompli ce que je t'ai demandé.
Pour ce merveilleux présent,
je te nommerais chevalier.
Mais tu m'amènes aussi... Qu'était-ce, déjà ?
Un puissant sorcier ?
Je te refuse le titre de chevalier.
Bienvenue,
mon serviteur.
Cette nuit, ton corps et ton esprit m'appartiendront.
Ça faisait partie de ton plan ?
Il nous a conduits à la mort.
Et toi, druide, tu disais qu'il nous libérerait.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ces idiots ont oublié leurs échelles.
Ils ne peuvent escalader le mur.
Ils attendent la lune !
Ils attendent Drago.
S'il attaque pendant qu'on est ici, il nous réduira en cendres.
Je peux libérer Gareth.
Ton tour avec les cordes ne marchera pas.
Il est enchaîné.
Ce n'est pas un tour avec des cordes.
J'ai entendu que votre roi aime déguster toute créature qui marche, vole ou nage.
Il paiera généreusement pour consommer ces raretés.
Maintenant, mon enfant.
- Aux armes ! - Aux armes !
Lune et soleil, tous deux ne faisant qu'un.
En une danse fluide, de position changent les druides.
Lorne ? Comment a-t-il...
Montez sur le mur, bande de poltrons !
Nourris-toi !
- À l'attaque ! - À l'attaque !
Nous l'avons perdu.
Drago a disparu.
Nous avons tout perdu !
Et la meilleure chose à faire serait de planter une flèche dans ton cœur et le sien !
Tue-moi si tu veux.
Mais la seule bonne partie qui reste de Drago est là-dedans.
Il a partagé son cœur avec moi avant d'être ensorcelé.
Et tu vas faire quoi ? Le lui rendre ?
Je vais faire ce que dicte le code.
En avant !
On a perdu le dragon !
Je vous ai conduits à un massacre !
Je suis venu jusqu'ici, ma chère,
et j'irai de l'autre côté de ce mur !
Chargez !
Attrapez ce que vous pouvez.
Pas la peine de compter.
Finies, les affaires.
Tu tentes encore de gagner ton épée d'argent ?
Celle-ci fera l'affaire.
Va-t'en.
Vois où ça mène de t'occuper de sauvages indignes de ton statut.
Tu as mené cette colonie à sa perte.
Un chevalier prête serment de bravoure.
Ce vieux poème ?
Ce n'est que de la poésie, gamin.
Il m'a appris bien plus que toi.
Sans ces mots, je serais encore en train de voler les pauvres.
Et tu aurais gardé
ta tête !
Mon épée défend les faibles.
Tu vois ? Je t'ai appris quelque chose.
Et voici ta dernière leçon, écuyer.
Les vieux codes ont toujours été bafoués.
La valeur d'un chevalier se mesure à ses bénéfices !
Tirez sur leur première ligne.
Toi, lève ton coude.
Ils ne vous apprennent rien, ici ?
C'est mieux.
La vie joue de drôles de tours.
Je ne les abandonnerai pas.
Nos cœurs ne connaissent que la vertu.
Quelle fille courageuse.
Mène-moi aux œufs de dragon et je t'épargnerai la corde.
Rhonu !
Pour ma mère !
Courez ! Courez !
Gareth !
Le maléfice est levé.
Tu m'as sauvé !
Un point pour l'idiot du village !
Je vois seulement un chevalier.
Messire Gareth.
Le druide est vivant ! Descendez-le !
Gareth ?
On dirait que ça a marché.
Tu mérites ta robe de druide, je crois.
Gareth !
Tiens bon, Rhonu.
Nous avons réussi.
Nous avons gagné.
Gareth.
Maintenant, on a vraiment quelque chose en commun.
Que ce jour marque l'avènement d'une nouvelle ère,
avec la sagesse des dragons et de l'Ancien Code.
Déposons nos armes et unissons-nous dans la paix.
Messire Gareth !
Cette porte sera appelée la Porte du Dragon.
Elle sera toujours ouverte aux peuples des deux côtés du mur.
C'est moi, l'élue, maintenant ?
Les choix de chacun doivent lui être propres.
- Bienvenue du nord. - Bonjour.
Souhaitez-vous acheter une tasse de dragon en or ?
- Celle-là. - Celle-là ?
- Oui. - Ma plus belle pièce.
Une seule. Celle-là ?
Très bien.
Bienvenue. Une poterie de dragon ?
French